HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
،الجاني
.اكتفى بالوقوف هنا و المشاهدة
: للمزيد من الحلقات زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
.توقَّف المطر
.أراتا، لقد توقَّف المطر
.أنا متأكدٌ أخيرًا، من طريقة عمل الجاني
.اتصلتْ بيَ المحللة كارانوموري في وقت سابق
.توافقتِ البيانات مع توقُّعِنا
.بِتنا الآن نعرفُ طريقتهُ ودوافعهُ
.سنقبضُ على قاتلِ ريك، يا كِي
.أجل
#02 تضحياتُ تويميسّيان
...سببُ وقوع هذه الحادثة
.كان وقوعَ 17 خطأً منفصلًا في وقتٍ واحد من قبيل الصدفة
.كان على متنها 78 فردًا، بمن في ذلك التِقنيون
.لم يكن هناك أي خطبٍ بأطيافِهم
لهذا، كان حادثًا؟
فكِّر بالأمر من فضلك، إذا كنتَ ترغبُ في إيذاءِ شخصٍ ما .بينما تُحافظ على السايكو-باس خاصتك
.فمن الأفضلِ لك ألا تُدرك ما تفعله
.يتم توزيع المسؤولية، وبهذا لا أحد يعرفُ كل شيء
.لذلك لا أحد غائم
مهلًا هل أنتَ جاد في هذا؟
.يجب أن يعرف شخصٌ ما كل شيءٍ عن جريمة القتل على الأقل
كيف لِطَيفهِ ألّا يتأثر؟
.عدم وجود ما يؤكد موتهُ
.لو أن ريك بقيَ في مقعدهِ لكان قد نجا من الحادث
.في هذه الحالة، فإن تعطُّل معداته كان ليتسبب في ارتياعه، و تعتيمِ طيفِه
.الموت أو تدهور السايكو-باس
.عرضَ عليه الجاني الاختيار
.وكانت الضحية هي التي اختارت
.كل من خطط للحادث لم يكن له يدٌ مباشرةٌ في وفاته
.لهذا لم يتدهور طيفه
،كثيرٌ من الناس متواطئين بلا درايةٍ منهم .تماما كدفاتر المحاسبة تلك
لهذا كانوا يختلسون الأموال إذًا؟
.ليس بتلك البساطة
.ريك كان عبقريًا بحق
.اكتشفَ ذلك بنفسه
...و ما اكتشفهُ
كان عملية احتيال على مستوى الأُمة .على غرار النظام المالي من العصر القديم
عملية احتيال؟ أليست مُجرد رهونٍ عقارية؟
.لأدعَم شرحي، طلبتُ من هيناكاوا-سان صُنع نماذج هولو
.دعونا نفترض بأن تودوروكي-سان يحصلُ على قرضٍ من البنك
.ويشتري منزلًا من شركة الإسكان
فوائد
أصبحتُ أملكُ منزلًا الآن؟
.يبيعهُ تودوروكي-سان عندما ترتفعُ قيمته
!لكنني اشتريتهُ للتو
.و يُسدد القرض من الأرباح
.يأخذُ قرضًا آخر ويشتري منزلًا أكثر تكلفة
.بما أنه حقق ربحًا، يشتري اثنين هذه المرة
بجدية؟
،ترى كيساراغي-سان ذلك .و تتبعُ النهج نفسه على أمل كسب المال
.لكن دخلها دون المستوى ، لذلك لديها معدل فائدةٍ مرتفع
لأنهم لا يعرفون ما إذا كان بإمكاني سدادُها؟
.صحيح. كُلما زادت المخاطر، ارتفعت الفائدة
وحتى إرِي الأقل حظاً، يمكنه الحصول على قرض .بفضل قروض الرهن العقاري
الرهن العقاري
الإقراض بالرهن العقاري، ما هذا؟
نوعٌ من القروض العقارية عالية الفائدة التي تستهدف .الفئات ذات الدخل المنخفض منذ زمنٍ طويل
.هذا سمح للناس من جميع مستويات الدخل بشراء وبيع المنازل
،بعدها
.قامت البنوك بتوحيد هذه القروض في سنَداتٍ مالية
.و قاموا ببيعها لشركات الاستثمار، وتحقيق ربحٍ أثناء نقل المخاطر
.قامت وكالة تصنيف الائتمان بتقييم هذه السنَدات المالية لتكون جديرة بالثقة
.بمعدل تصنيفِ ثقة عالٍ، يمكنني تحقيق ربح جيد منها
.وهكذا، توسَّع سوق الإسكان و زادت كمية الأموال
.كُلما جنيتَ أكثر، زاد طمعك
.إذًا، لنُفجِّرَها أكثر
كم ستشتري بعد؟
ما الغريب في الصورة؟
لِما قروض الأثرياء والفقراء لديها نفس التصنيف؟
ألم تكن ذات فائدةٍ عالية لأن المخاطر مرتفعة؟
هل يتعرضون للتهديد؟
،يجب أن ترتفع أسعار المساكن .لهذا ينبغي أن يكون كل شيء على ما يرام
ينبغي"؟"
!هذا هراءٌ مُطلق
.لكن الجميع اعتقد أن هذا ضربًا من الخيال، و أشاحوا بأبصارهِم عن الحقيقة
.لأن الفقاعةَ خلقَت أرباحاً هائلة
.ثم انفجرت الفقاعة
،فقد ملايين الأشخاص مُدخراتهم ومنازلهم ووظائفهم
.و تلقَّى الاقتصاد العالمي ضربةً قويةً
.قام ساساقاوا و يونيهارا بإعادة إنشاء هذا في مجتمع العرَّافة
.لقد استخدما سياسة مكافحة العزلة لتنظيم فقاعة الإسكان
،و أعادا تشكيل السنَدات المالية العقارية غير المشروعة إلى أسهم
.و أقنعا الوزارات والبنوك بِبيعها
مع العلم أنه على حافة الانهيار، فقد خططا لذلك .حتى يُحققا أرباحًا هائلة بمفردها
.أراد ريك فضح هذه المسألة
.في النهاية، سيُترك المواطنون والمهاجرون لتحمل الثمن
.سيكون الجميع غارقًا في الديون
.لا أحد يعرف ما كانوا متواطئين فيه
.إنه نظامُ عصرٍ قديمٍ أثار فتيل الصراع العالمي
.%غير قانوني بنسبة 120
.ولكن التحقيق سيكون صعبًا
هاه؟ لماذا؟
.لنُنفذ عليمها الحُكم و حسب
.السايكو-باس الخاص بهما نقي
.السجلات التي نملكُها ضدهُما جُمعت بطريقة غير مشروعة
.نفتقرُ إلى الأدلة
إذًا، ليس بوسعنا فعل شيء؟
.لا ، ليس بالضرورة
تسريبُها إلى وكالات التدقيق؟
لابد أن العديد من الوكالات قد لاحظت الارتفاع
.في أسعار المساكن والتغيرات المفاجئة في أسعار الأسهم
.قدِّمي تقييمنا للبيانات التي تركها ريك بموافقة رئيسة المكتب
.سوف يزِلُّون عندما يعلمون باكتشافنا للأمر
.متفائلٌ جدًا
،إذا زعموا أن البيانات مزورة وفشلنا في إثبات خلاف ذلك
.ستكونانِ ارتكبتما انتهاكًا خطيرًا للوائح
.سأتحملُ المسؤولية
.بل كِلانا سنتحملها
أتعتقدان أنكما ستتملصان من المسؤولية؟
.حسنًا، لنفعل هذا
.شكرًا جزيلًا
.إهدأ يا يونيهارا
.لكنه فحصُ حسابات
البيانات بين أيدي مكتب الأمن العام، ألم تتولى الأمر؟
.لقد اتخذتُ جميع الاحتياطات الممكنة
.لقد كان سوء إدارتكَ هو ما وضعَنا في هذا الموقف
أتقولُ أنها غلطتي؟
.دمجُ الاستحقاقات
،إذا انتقلنا إلى شركة ديجيما بالاستعانة بمعارفي في الشؤون الخارجية
.فلن يصل إلينا مكتب الأمن العام بسهولة
...السايكو-باس خاصتي
.يتدهور
.تمالك نفسك
.لقد فعلنا شيئًا جيدًا
.لقد قدمنا العِلاوات والمنازل للناس
،ذلك المحاسِب الميت و أولئك الذين أفلسوا
.هم خِرافٌ لا تفقهُ كيفية عمل المجتمع
.نحنُ الثعالب لسنا مُلامين على افتراسهم
.أنا لستُ أُجاري قوَّتكَ الذهنية
.لا وجود لأدلة تُشير إلى تورُّطي
!ما...؟
.أرسلتُ إليكَ عنوانًا
.اذهب إلى هناك، و هم سيتكفلون بالباقي
.كلا
.كلا، توقف أرجوك
.أتوسلُ إليك
!لا تتركني
!ساساغاوا
...اختُرِعَ الاقتصاد الكُلي
.حتى لا يُضطر الناس إلى النظر في أعين ضحاياهم
.لكنني مختلف
.يمكنني التضحية بأي شخصٍ كُلما أردت
.وداعًا
.تجاوز قياس سايكو-باسٍ الحد المسموح في ميناتو
.يُرجى التوجه إلى الموقع مباشرةً
.حسنًا، لا عجب أنه سيهرب
.يا رجل، بالحديث عن فاشلٍ سيء
.تم تأكيد حالة سايكو-باس يونيهارا
.يسلكُ مسارًا نحو حيٍّ لا تغطيه كاميرات المسح
ماذا عن ساساغوا؟ أليس هو العقل المدبر؟
.لا استجابة على الماسحات الضوئية، انه لا يزال نقيًا
.سأطلبُ من كارانوموري-سان البحث عنه
.مسألة يونيهارا تأتي أولاً، سنتعقبه
.أخبَرَني ساساغاوا-سان بكل شيء
.يبدو أنكَ في ورطه
.لا تقلق، سنُحضرك إلى مكان لا يصلُهُ مكتب الأمن العام
.أيها الزعيم، كل شيء جاهز
.جدي، أحضِروه
.ها نحنُ ذا، نيتشان
.لا يُمكننا استخدام الدومينيتور بعد هذه النقطة
،حتى يصل درون البث
.لا تُجازف
.فهمت، توخى الحذر أنت الآخر
.لنرى ما إن شهِد أحدٌ تواجد يونيهارا
.لا أحد هنا سيتحدث
.لديَّ فكرة
.تمهل يا إرِي
.يوجد رجل عصاباتٍ مُسن يُدعى نوماكورا يدير هذا المكان
.أي رجلٍ غنيٍ هاربٍ سيذهب إليه
تستطيعُ أخذنا إليه؟
.يقع مقرُّه على نهاية هذا الشارع
.حسنًا، لنذهب
.أنت و فمكَ الكبير
.قد نحتاج المزيد من الأسلاك
لِما لا ننتظر طائراتِ درون مكتب الأمن العام ونستخدم البث اللاسلكي؟
.لا نملكُ وقتًا للانتظار
.علينا القبض على يونيهارا بسرعة و بلا خسائر
بلا خسائر"...؟"
.أنتما الإثنان، من فضلكما احمِلا درون البث إلى الموقع المحدد
ماذا عنك أيها المفتش؟
.سأوصِلُ الأسلاك
.مدهش
من أنتم بحق الجحيم؟
.مكتب الأمن العام .سلِّموا يونيهارا تاكومي
.ارفض وسنتخذ إجراءات التنفيذ قسرًا و نباشرُ البحث
.لا يمكنك فرضُ الخضوع في هذا الحي
.لن يوصلكَ الخداع إلى أي نتيجة
.غادروا
.الرجل الذي تريده قد ذهب في رحلة
.انقلعوا بسرعة أيتها الخنازير
.تنحى جانبًا
!ستدفع ثمن ذلك
.اوي، اوي
!سحقًا لك
.لا تستهِن بالمُسن
!فلتمُت
!كِي
!فلتنل مني إن كنتَ تستطيع
!سوف أملاؤك بالثقوب
.مُعامل الجريمة: يتخطى الـ 300
.نمطُ التنفيذ: المُزيل القاتل
.صوِّب بحذر و عطِّل الهدف رجاءً
!اخرج من بلادنا أيها المهاجر
.يبدو أنهم كانوا ينوونَ بيع أعضائِه
.لا يزال الكثير يُفضل لحم البشر على الخنازير، بعد كل شيء
.كِي، لقد وجدَتْ كارانوموري-سان مكان ساساغاوا للتو
.يجب أن نبلغهُ بما حدث لصديقه
هل وجدتم يونيهارا؟
.كان ميتًا عند وصولنا .نحن على وشك مُلاحقة ساساغاوا
.اكتملت مهمتكما، اترك الباقي علي
ستتركين ساساغاوا يهرب؟
.إن كنتما تريدانِ تفسيرًا، فلتعودا
.هاه؟ لقد انقطع الاتصال
.من الصعب التقاط الإشارة في هذا المكان
.لا نملك خيارًا آخر
.سنقوم بتنفيذ المهمة
!هذا الثنائي المعتوه
أليسوا تحت سيطرتكِ؟
.سأوقفُهما، ابقي خارج الموضوع
.العمل هو شعارنا
.إن كنتِ تُقدرين رجالك عليكِ بإعادتهم
من ذا الذي سيقُدرهم؟
.أعتقد أن هذا هو الوداع لطوكيو
إلزموا أماكنكم احتياطًا، مفهوم؟
احتياطًا" ؟"
هل حقا ستتجاهلان أوامر الرئيسة؟
يحشُران أنفيهما في شؤون ذلك الحثالة؟
.إن كانا جادَّين فإن براغيهما غير مُحكمة بعض الشيء
.كيساراغاي و هيناكاوا، انتظرا هنا
.مهلًا، أخبرنا بأن نبقى احتياطًا، يمكننا جميعا الانتظار هنا
.لا بأس، لا بأس
!مكتب الأمن العام
!أفسحوا الطريق
و ماذا إن رفضنا؟
!سنُجبركَ على التنحي
يد اصطناعية؟
!ليتوقف الجميع هناك
!أمرتُكما بالإنتظار
.يبدو أن يديكَ مشغولتين
.سنُريك كيف تُطلق العنان، أيها المفتش
!تبًا
.يكفي إلى هذا الحد
.لا تتحرك رجاءً
خطأ: الهدف هو محققٌ خاص
لقسم إدارة عمليات وزارة الخارجية
طلب قياس معامل الجريمة مرفوض
.سيُغلق الزناد - وزارة الخارجية؟ -
.إذًا أنت لم تدع ساساغاوا يهرب
.أجل، كما قلت
.اجلبي لي عِدة الرعاية النفسية
.يا لك من محقق مثابر
.طيفيَ لن يتدهور، لا تستطيع القبض علي
.أخشى أنني لستُ مهتمًا بحالة طيفك
ماذا؟
.نحن من قسم إدارة عملياتِ وزارة الخارجية
هاناشيرو فريدريكا
!هذه مضيعة، لا يمكنك الكشف عن أي شيء
.يكفيكَ دردشة
.اجعلهُ ينام
.غينوزا، قمنا بتأمين الهدف
.عُلم
.لقد اعتقلنا ساساغاوا
.لن يستطيع الهروب من العقوبة الآن، لا داعي للقلق
.نعتمد عليكم بالقضايا الداخلية
ما هذا؟
.هنالك ثعالبُ أخرى
.المخلوقات التي تستمر في الهروب من كلاب الصيد
.مضى وقتٌ طويل، أيها المفتشة
مفتشة"، أكان كلامكَ موجهًا لي؟"
.لم تكن تلك نيتي
!أصبحنا متعادلين الآن
.المسائل الداخلية هي حلبتُنا
.أخبِر تلك الشقراء المروعة بذلك
لماذا لا تخبرينها بنفسك؟
!لا أستطيع احتمال جُرأتها
!و لا زلتُ مستاءةً من سرِقتِها ضُباطي المؤهلين
مؤهلين؟
!إنه تعبيرٌ مجازي
!أنت مجرمٌ كامن، لا تتصرف بغرور
.سأوصلُ الرسالة إلى رئيستي
أخبرني، هل قابلتَ أكاني؟
.لا حاجة لذلك
.أعرفُ ما ينبغي علي فِعلُه لأجلها
!أيها المعتوهان
!ألم أُخبركما بالعودة؟
...حسنًا، انقطع الإتصال و
من هاذين الإثنين؟
،فريق عمليات وزارة الخارجية .غينوزا نوبوتشيكا و كوغامي شينيا
.كِلاهما من القسم الأول السابق
القسم الأول السابق؟
محاولة هروب ساساغاوا إلى شركة ديجيما .كانت كمينًا من صُنعيمها
.كانوا يحققون بشأن شركة النقل لفترة من الوقت
،وإن كنتما ترغبان في بالاستمرار كمفتشين
،أطيعا أوامر رئيستكما
.ومصالح النظام
ماذا لدينا هنا؟ رحلة عمل؟
.أنت قريب، و مزعج
.يا لهما من ثنائيِّ مُسلٍ
.انتهاء الرابطة
.استعرض النتائج من فضلك يا عضو الكونغرس
.وقع أحد المفتشين في أيدي قسم العمليات إذًا
.يُذهلني أن شيزوكا قد تنبأ بالأمر
...هل تعني أن هذا الراوند روبين
ضرورية لأمن البيفروست؟
.كان انهيار مُخطط الرهن العقاري و كمين قسم العمليات بديهيًا
.هذا كل ما في الأمر
،كانت التضحية ضرورية للتخلص من الكمين
.و إعادة وضع المخطط
.كل ذلك لمصلحة بيفروست
.التضحية بمفتشٍ هو ثمن بسيط
.أحسنتَ عملًا
.تأكيد النتائج
.توزيع الأرباح
،أنت التاجر المُقبل .وإنني لأتطلع لذلك يا شيزوكا
.من دواعِ سروري
.أحدثنا اختراقًا و أخيرًا
...يمكن القول بأن هذه النتائج
.كانت التبِعات النهائية لتصرفات تسونيموري أكاني
.دعينا نكُف عن الحديث بشأنها
.سوف تتلقى الحُكم العادل يومًا ما
.هذا ما تريدهُ
،تريدين اصطياد الثعالب في اليابان .سأترك الأمر لكِ كما وعدت
.توخي الحذر
.لا تقلقي. سأُحلها بالتأكيد
.أعتمدُ عليكِ
.هذا كل ما أستطيع إطلاعكِ عليه
.كان زوجكِ مُبلِّغًا شجاعًا
.مفخرةٌ للمهاجرين
.شكرًا جزيلًا
.و أيضًا، تمت الموافقة على طلب ريك
.يمكنكِ العيش في هذا البلد من الآن فصاعدًا
كيف أستطيع شكركُما؟
.كان هذا قرار العرَّافة
.تم تسجيل اسمك الياباني
.لستِ مجبرةً على استخدامه، ويمكنكِ تغييره في أي وقت
اسمي الياباني؟
ماذا يكون؟
.كاوُري
،أعتقد أنه اسم جميل .أستطيع الشعور بحب ريك تجاهكِ
.أجل
.عظيم، حللتُها
.لنذهب
.أجل
...ريك
.أديل، لقد اتخذتُ قرارًا
.آسف لأنني كنتُ أنانيًا
.أُسجل هذا لأن لدي ما أُخبركِ به
.سأظل أحبكِ دائمًا
.وجدنا مفتاح اللغز أخيرًا
ساساغاوا تاتسويا
.تلك هي الخطوة الأولى
،سأجدُ الحقيقة حتمًا
.يا أبي
افتراءاتٌ على وزير الرعاية الاجتماعية شيندو أتسوشي
.عزيزي، تناول بعض الشاي
.شكرًا لكِ
.سأشهدُ الأمر حتى نهايته
.أكيرا
.فهمت
.أنتظرُ تقريركَ القادم
.نعم، ساعِدهما على حد سواء
.شكرًا لك، هيناكاوا-كن
.أنا الآن في انتظار الحُكم الذي قد يبدأ في أي لحظة
.ولكن، يعني ذلك أيضًا أنني قد تحررتُ من هذا المجتمع
.ستخرجُ حقيقة مجتمعنا إلى النور في النهاية
ما الذي سيُصدقه الناس عند حدوث ذلك؟
.مع عدم تأييد المحافظ كورياما، يتقدم المرشحون الجدد
.هناك إقبال كبير في موكب الانتخابات
ياكوشيجي كوسكي
.ياكوشيجي كوسكي، مستقل، أقر بهِ حزب تحسين النسل
كوميا كارينا
.كوميا كارينا، مستقلة، أقر بها حزب التوكيد
.عليَّ حمايتُها
...أنا
...الاستمرار هكذا خطير
...جميع المعجبين بي
.أشكُّ في خروجكِ سالمةً
.هذا يستدعي اتخاذ تدابير صارمة
...على العكس تمامًا
.سيتم محوكِ
.إنها مسألة وقت
.تدهورت أطياف موظفي الفندق الذين عثروا على الجثة
.ما زلنا نحدد هوية الضحية
.عُلم
.سنقدمُ الرعاية في الموقع عند وصولنا
.هذا النوع من الجثث هو الأسوأ، طريةٌ و لزجة
.قد تتناثرُ عليك أيها المفتش
.سأكون بخير، لا تقلق
ما هذا، جريمةُ قتل اينوغامي؟
"The Inugamis 2006" من فيلم
و ماذا يكون هذا؟
.تتطابقُ الجثة مع نزيل، كما تم تحديد الغرفة
.الضحية : تسوتشيا كوجو، 61 عامًا
.أستاذٌ سابق لِعلم الأعصاب في كلية توتو للعلوم
.كان يتلقى العلاج النفسي هنا بسبب تدهور حالة الطيف
في فندقٍ من الدرجة الفاخرة كهذا؟
.إنه أكثر راحةً من أي مستشفى
رعايةٌ يمكن للأثرياء فقط تجربتها؟
.تدهور طيفهُ على الرغم من العلاج، لذلك انتحر
.أُغلِقت القضية، لنرحل من هنا
،رغم ذلك
.بما أننا وصلنا إلى هنا، هلَّا ذهبنا إلى غرفته أيضًا
.حسنًا
ما الذي تفعلانه؟
.شخصان اثنان
.بالحكم على آثار الأقدام، يصل طول كل منهما إلى أكثر من 180 سم
.وما لا يقل عن 100 كجم
الحراس الشخصيين الذين خضعوا لجراحات تعزيز؟
.على الأغلب
.حسنًا
.يا مُحللي المختبرات فلتتوقفوا
.يا لكم من ظُرفاء مطيعين
.أجل مطيعين، على خِلافنا
لِما تعتقدُ انه ألقى به؟
ربما أوقعه؟
.إنه جهاز ضروري، لكان سيبحث عنه لو أنه وقع
.لن يكون من الصعب العثور عليه هنا
.التلفاز مكسور
.لابد أنه ألقى زجاجةً عليه أو شيئًا من هذا القبيل
.هذه بصمات العالِم تسوتشيا بالتأكيد
.حاولَ فتح النافذة
.كان عليه أن يعلم أنها لن تُفتح
.كان يحاول القفز من النافذة
.أو كان يحاول مغادرة الغرفة
.اسمح لي أن أغوص قليلًا
،فرصةُ أن هذا كان انتحارًا عاليةٌ جدًا .لا تخُض عميقًا
.أعلم
.إنها تمطر
.كلا، ركِّز
.ركز على العالِم تسوتشيا
ما الذي يفعلانه؟
هل رؤية الجثة غيَّمت طيفيهما؟
تحليل
ما الذي يجري؟
.توقف المطر
.أراتا، لقد توقف المطر
.عاد إلى ما كان عليه
.فقدَ علقهُ أخيرًا
.سقطَ مِن هنا
ماذا؟
!أيها الغبي
.لقد أخفتَني
!هذه عِبارتي
كان مُتجهًا نحو السلالم اليسارية؟
.حاولَ الاتصال بشخص ما، ولكن أجهزته كانت غير متصلة بالإنترنت
.كان هنالك حراسٌ في الخارج
.ربما كان محتجَزًا بذريعة تحسين الطيف
،لذلك حاول الخروج بأي طريقة
و انتهى كجريمة اينوغامي؟
.لو أن حوض السباحة كان مليئًا بالماء، لامتلكَ فرصة ضئيلة للنجاة
.صادَفَ أن تكون قيد الإنشاء
.تعطَّل الباب و التلفاز أيضًا، مما زاد من هلعه
.صادَفَ أن تلك النافذة مُرتخية
.سلسلةٌ من الأعطال .تمامًا كتحطم طائرة درون النقل
قُبض على من يقف وراء ذلك، صحيح؟ .حتى أن وزارة الخارجية قد أخذتهُ معها
."هنالك ثعالب أخرى"
.هممم... هذا يزعجني، كشوكةٍ عالقةٍ في حلقي
.إذًا، دعونا نبحث حتى نرضى
.العالِم تسوتشيا
.كان من موظفي الرعاية النفسية للآيدول و المحافِظة المُرشحة كوميا كارينا
كان موظَّفَ رعاية، لكنه كان يتلقى العلاج بسبب تدهور طيفه؟
.لابد أن وظيفتهُ صعبة
.دفعت وكالة كوميا جميع فواتير الفندق
.حتى أنهم قاموا ببناء مختبرٍ للعالِم داخل الوكالة
سيتعين علينا التحدث مع تلك الآيدول، إذًا
:إذًا، هنالك شخصٌ آخر لنتحدثَ معه .ياكوشيجي "هِرَقل" كوسكي
مَن هِرَقل هذا؟
ألا تشاهد الأخبار؟
ألا تعرفُ ياكوشيجي؟
.كما هو مُتوقعٌ من مُفتشِنا الذي يُشبه براعم الفاصوليا
.براعم الفاصوليا غنيةٌ بالعناصر الغذائية
.واضحٌ أنك لم تتناولها من قبل
.سأُريك مطعمًا ممتازًا
.بمعرفتي بك، ربما مكانٌ ما في الأحياء الفقيرة
!حقًا؟ أخبرني رجاءً
،على أي حال، "هِرَقل" هو اسمه القديم داخل الحلبة .و هو منافسٌ قوي لمنصب المُحافظ
.إنه يُنافس كوميا على الصدارة
.إذًأ، سأتركُ أمر هِرَقل إليكَ يا كِي
.فهمت، سأُنزلكَ عند أقرب محطة
لا تنظر إلي
كما لو كنتَ قد اتخذت قراركَ بخصوص من أكون
أريد أن أبتسم أكثر
امسح دموعي
امرأةُ النار المشتعلة قِفوا الآن
هذا الزمن سوف يُغيرني
.واو، إنها ظريفة
.إنها تتلألأ
.كوميا كارينا. أصبحت فنانةً في سِن الرابعة، بعد توصيات العرَّافه
،عندما كانت في التاسعة من عمرها .انفصل والداها بسبب خلافاتٍ حول إدارة الرسوم
.لقد عانت
.هذا يحدثُ طوال الوقت
.غيَّرت وِكالتها في سن الـ 12
.و انضمت إلى فِرقة الآيدول المعتمدين من قِبل العرَّافة
.ومع ذلك، أصبح الأعضاء الآخرون مجرمين كامنين وتم حل الفِرقة
.استقلَّت في سن الـ 17
.نجَحَت كنجمةِ بوب و زعيمةٍ للموضة، و العقلية الجذابة
."تقاعدَت بعد فوزها بجائزة غرامي لآسيا عن أغنية "امرأة النار المشتعلة
.أصبحَت سياسيةً في ذروتها، قائلةً أنها تُطيع توصياتِ العرَّافة
لماذا أرادت أن تكون سياسية؟
،حسنًا، إنهم مُجرد شكليَّات
.لكن مناقشة السياسة مع العرَّافة لا يزال عمل السياسيين
.يمكنهم القيام بأكثر مما تتصور
أنت تعرف عن السياسيين، أيضًا؟
.ينتهي بهم المطاف في الأحياء الفقيرة، كما تعلم
.وصلت عربتُك
جميعهم ما عدا الشكليَّات أصبحوا مجرمين كامنين؟ ما أمر ذلك؟
.كان بإمكانهم السقوط معًا
إرِي-سان، أليس ذوقُكَ سيِّء؟
.ربما يكون ذلك بسبب نشأتي
ألن تقود؟
لديّ رخصة، لكن هل تمانع القيادةَ من أجلي؟
.أنا منفذٌ كما تعلم
أهناك مشكلة في ذلك؟
،يقول الناس أن المنافسة الشرسة تؤدي إلى تدهور الطيف
.لكن العرَّافة تُدرك فائدة الرياضة
.مباراةٌ جدية تُصفِّي أطياف اللاعبين والمشاهدين على حد سواء
H.V.M. إنسانٌ مُقابل بطل التقنية
رياضةٌ قتالية مُعتمدة من قِبل العرّاَفة تقتصر على الخصوم الآليين، إذًا؟
،يُخدَّر الرياضيون في شركات الأدوية
.لينتج منهم أطفالًا استنادًا على التقارير الوراثية
.ياكوشيجي هو خير مثالٍ على ذلك
يُعدُّ نُخبةً جينية تفوز بالميدالية الذهبية .في كل مرة تُقام فيها الألعاب الأولمبية
!لقد كانت مباراة رائعة
!العقل السليم في الجسم السليم
.يثبتُ نظام العرَّافة هذا من خلال أطيافِنا
،جميعُ من في هذه الساحة يعرف بالفعل من هو الخيار الأفضل
ليكون المُحافظ القادم، هل أنا على حق؟
!ليكُن هِرَقل
.أنا كوميا كارينا
هل أنتَ محقق حقيقي؟
.سبقَ ولعبت دورًا كهذا على التلفاز .ولكن هذه مرتي الأولى التي أُقابل فيها محققًا حقيقيًا
.أنا متوترةٌ بعض الشيء
.أنا المتوتر هنا
ما الذي يفعله أفراد مكتب الأمن العام هنا؟
أنتِ على معرفة بالعالِم تسوتشيا كوجو، أليس كذلك؟
.اعتمد جميعُ من في الوكالة عليه كفردٍ من طاقم الرعاية النفسية لدينا
.مؤسفٌ أمره
أيُحتمل أن يكون انتحارًا، كما وردَ في الأخبار؟
.لسنا متأكدين من ذلك هل كان هناك أي نوع من المتاعب؟
...حسنًا
.كلا، تجاهلي ما قلتُه للتو
ماذا؟
حتى لو وُجد فلن تخبريني بذلك، صحيح؟
.على العكس
.على الرغم من براعة العالِم تسوتشيا، انتهى به المطاف مُطارِدًا إياي
.نتيجة لذلك، اختلَّ استقرار طيفِهِ
تقولين مُطارِد؟
على الفتيات الظريفات التعامل دائمًا مع أمثال هؤلاء المطارِدين؟
هل من المفترض أن تكون هذه مجاملة؟
.بفضل رِقة كوميا تكفلنا برعاية تسوتشيا الباهظة الثمن
.أجل، هذا ما ظننتُه
.أنا آسفه، لكننا مشغولون بالانتخابات، و قد تأخر الوقت
.أجل، شكرًا لتعاونكم
أوه، هل بالإمكان إلقاء نظرةٍ على مختبر العالِم تسوتشيا؟
.أجل، سأطلبُ من يُرشدك إليه
.بعد إذنك أيها المحقق
!كورينا-تشان، حظًا موفقًا
!شكرًا لك
!شكرا لدعمك
.لستُ أدري
.إنها مُخيفةٌ بعض الشيء
.لقد تحدثَت معي فقط، ولم تلمحكَ قط يا إرِي
."و استمرَّت بقول "أيها المحقق" عِوضًا عن "أيها المحققون
إذًا فهي لا تتحدثُ مع المجرمين الكامنين؟
.لم أتلفَّظ بأي شيءٍ يوحي بأنكَ منفذ
.و لم يسبق أن قابلَت محققًا
.إذا كان هذا صحيحًا، فقد عرَفَت أن أحدنا كان مجرمًا كامنًا دون علمٍ مسبق
،جميعُ زملائها في الفِرقة أصبحوا مجرمين كامنين .وبقيت هي النقية الوحيدة
.انها ليست مجرد قوة إرادة، لديها موهبةٌ روحانية
...لو كانت مجرمة
.فستُشكل تهديدًا
السايكو-باس" يُشير إلى معامل مقياس عقلية الفرد و شخصيته"
هذا العمل خيالي، أي تشابه مع أشخاصٍ حقيقيين أو مجموعات هو محض صدفة